1
00:00:02,293 --> 00:00:04,125
SEBELUMNYA PADA "ENAM DERAJAT"...
AKU PUNYA BEBERAPA TEMAN.

2
00:00:04,125 --> 00:00:05,716
MEREKA MENCARI RUNAWAY. ANDA
MUNGKIN MELIHAT DIA MENGEMUDI SEKITAR,

3
00:00:05,716 --> 00:00:08,008
MASUKKAN UANG NYATA
DALAM SAKU ANDA.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,341
Aku muak berlari. saya HANYA
MULAI MERASA NORMAL DI SINI.

5
00:00:10,341 --> 00:00:13,054
SAYA MULAI MERASA AMAN.

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,685
IBU TAHU KAMU DI SINI?
BELUM MELIHATMU
DALAM EMPAT BULAN.

7
00:00:14,685 --> 00:00:16,687
A-AKU TIDAK BERPIKIR
SAYA HARUS MEMINTA IZIN.

8
00:00:16,687 --> 00:00:21,352
APA YANG KAMU INGINKAN, STEVEN?
SAYA PIKIR AKU AKAN DATANG
DAN MENGAMBIL ANDA DAN MAKSIMAL UNTUK MAKAN MALAM,

9
00:00:21,352 --> 00:00:23,564
RAYAKAN.

10
00:00:23,564 --> 00:00:27,027
AYO MENIKAH SAJA--
UPACARA YANG BAGUS DAN SEDERHANA

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,359
DI KAKI
JEMBATAN BROOKLYN.

12
00:00:28,359 --> 00:00:31,492
BARTENDER FAVORIT SAYA
CAMPURAN DI PUB KECIL INI.

13
00:00:31,492 --> 00:00:35,326
KITA MUNGKIN BISA
BERTEMU DI SANA KADANG.
SAYA TEMAN WHITNEY.

14
00:00:35,326 --> 00:00:36,787
YA.

15
00:00:39,120 --> 00:00:42,963
(Perang "Mengapa Tidak Bisa
Kami Menjadi Teman

16
00:00:45,546 --> 00:00:48,089
HEI, HEI, HEI.
YO, BAGAIMANA kabarmu, WANITA--

17
00:00:48,089 --> 00:00:51,512
KAU BAHKAN TIDAK MENGENAL AKU
MELIHAT SAYA SEPERTI ITU. SIALAN.

18
00:00:51,512 --> 00:00:55,136
HEI, HEI, HEI, UANG BESAR. HEI.

19
00:00:55,136 --> 00:00:59,390
HEI, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. AYO--
AW.

20
00:00:59,390 --> 00:01:02,563
HEI, BAGAIMANA kabarmu, Nak?
SEKARANG LIHAT,

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,525
SEKARANG AKU TIDAK AKAN
BERBOHONG KEPADA ANDA, KAN?

22
00:01:04,525 --> 00:01:06,397
TAPI PANTATKU TELAH DI Tendang
SULIT TERLAMBAT.

23
00:01:06,397 --> 00:01:08,739
SEKARANG AKU KEHILANGAN IBUKU,
KEHILANGAN SAUDARAKU, MAN, PEKERJAAN SAYA--

24
00:01:08,739 --> 00:01:11,992
HEI, ANJINGKU MENGGIGIT AKU. WANITA SAYA
MENGAMBIL HAL TERAKHIR YANG SAYA MILIKI, Bung--

25
00:01:11,992 --> 00:01:14,285
HARGA DIRI SAYA. JADI JIKA ADA
APA SAJA YANG BISA ANDA LAKUKAN

26
00:01:14,285 --> 00:01:17,908
HANYA UNTUK MEMBANTU SAUDARA...
HEI! TUHAN memberkatimu, kawan!

27
00:01:17,908 --> 00:01:20,121
TUHAN MEMBERKATI--WHOO!

28
00:01:20,121 --> 00:01:23,874
MEREKA BILANG TEMAN
YANG DIBUTUHKAN ADALAH TEMAN.

29
00:01:23,874 --> 00:01:26,707
ADA 8 JUTA ORANG ASING
DI MANHATTAN.

30
00:01:26,707 --> 00:01:28,709
Entah bagaimana
ANDA MENCARI TEMAN ANDA.

31
00:01:28,709 --> 00:01:30,341
TAPI DI KOTA INI,

32
00:01:30,341 --> 00:01:32,303
ANDA HARUS HATI-HATI
DENGAN SIAPA ANDA DEKAT.

33
00:01:32,303 --> 00:01:34,975
TEMAN BISA
ULAR DI RUMPUT,

34
00:01:34,975 --> 00:01:37,978
ATAU YANG AKHIRNYA ANDA BELANJAKAN
SISA HIDUP ANDA DENGAN.

35
00:01:37,978 --> 00:01:40,351
TANPA HARAPAN. DIA TIDAK PUNYA KEDUANYA
RAHMAT ATAU RITMA.

36
00:01:40,351 --> 00:01:42,523
ITULAH KEAJAIBAN DIA BERJALAN.

37
00:01:42,523 --> 00:01:44,395
BAIK, DIA TIDAK SEPENUHNYA
TANPA Irama.

38
00:01:44,395 --> 00:01:46,026
YA. TERIMA KASIH, sayang.

39
00:01:46,026 --> 00:01:47,818
JAUH LEBIH MUDAH
UNTUK BERCINTA PADA WANITA

40
00:01:47,818 --> 00:01:50,321
DARIPADA MEMIMPIN DIA DALAM WALTZ.
DAN PASTI LEBIH MENYENANGKAN.

41
00:01:50,321 --> 00:01:54,235
LIHAT, MAAF, EUGENE.
TOLONG JANGAN MENYERAH PADA SAYA.

42
00:01:54,235 --> 00:01:57,368
TIDAK ADA APA-APA
SAYA BISA MELAKUKANNYA UNTUK ANDA.
SAYA BERJANJI
DIA AKAN LATIHAN DI RUMAH.

43
00:01:57,368 --> 00:01:58,949
KAMI AKAN MENIKAH
DALAM MINGGU.

44
00:01:58,949 --> 00:02:01,582
KAMU TIDAK INGIN MEMATIKAN KAKI SAYA
PADA TARI PERTAMA, YA?

45
00:02:01,582 --> 00:02:04,505
AKU BERJANJI KEPADAMU, AKU AKAN MENJADI
FRED ASTAIRE KETIKA ITU PENTING.

46
00:02:04,505 --> 00:02:05,956
KAMU MEMILIKI PERKATAANKU.
SEMOGA BERUNTUNG.

47
00:02:05,956 --> 00:02:08,419
AKU SUDAH MENARI DENGAN BERUANG
SIAPA YANG LEBIH RINGAN DI JARI KAKINYA.

48
00:02:08,419 --> 00:02:10,461
OOH.

49
00:02:10,461 --> 00:02:12,052
BERUANG?

50
00:02:12,052 --> 00:02:14,515
KAMU BERPIKIR ITU LUCU?
ITU LUCU BAGIMU?

51
00:02:17,638 --> 00:02:20,311
OH, ANDA LIHAT, INILAH BAGAIMANANYA
KITA HARUS MELAKUKANNYA.

52
00:02:20,311 --> 00:02:23,184
ANDA LULUSAN
DARI UNIVERSITAS LIGA IVY.

53
00:02:23,184 --> 00:02:26,647
ANDA TIDAK BISA MENGUNDUH
LEMBAR PANGGILAN SAYA?
MAAF, LANCE.

54
00:02:26,647 --> 00:02:29,480
ANDA HARUS MEMINTA MAAF
KEPADA ORANG TUA ANDA.

55
00:02:29,480 --> 00:02:31,192
MEREKA BUANG
BUTTLOAD UANG PADA ANDA.

56
00:02:31,192 --> 00:02:33,444
HEI, UM, UH,
CHRISTOPHER COLUMBUS,

57
00:02:33,444 --> 00:02:34,655
ANDA TAHU KAMI MENCARI

58
00:02:34,655 --> 00:02:37,117
UNTUK RUMAH STEAK HARVEY,
BUKAN DUNIA BARU.

59
00:02:37,117 --> 00:02:39,490
ALASAN TERTENTU ANDA TIDAK MELAKUKANNYA
MENGAMBIL JALAN SISI BARAT?

60
00:02:39,490 --> 00:02:41,702
UH, YA, DIMATIKAN
KARENA KECELAKAAN.

61
00:02:41,702 --> 00:02:44,785
ITU HEBAT. SEMPURNA.
TERIMA KASIH BANYAK.

62
00:02:44,785 --> 00:02:47,838
TIDAK, AKU--AKU TIDAK AKAN
LAKUKAN SEBELUM PUKUL 08.00.

63
00:02:47,838 --> 00:02:49,920
TIDAK, ASISTEN GENIUS SAYA
MEMESAN SAYA DRIVER

64
00:02:49,920 --> 00:02:52,253
SIAPA YANG TIDAK TAHU PANTATNYA
DARI CANARSIE.

65
00:02:52,253 --> 00:02:56,217
RUMAH STEAK HARVEY, HAH?
7:59.

66
00:02:56,217 --> 00:02:58,429
PACARKU DARLENE
DARI SMA--

67
00:02:58,429 --> 00:03:00,471
DIA DULU TINGGAL DI CANARSIE,
JADI, KAMU TAHU...

68
00:03:00,471 --> 00:03:03,934
TIPS DIA.

69
00:03:03,934 --> 00:03:06,897
YO, PRIAKU...

70
00:03:06,897 --> 00:03:09,019
ITU TIDAK LAYAK.
TIDAK ADA PEKERJAAN.

71
00:03:09,019 --> 00:03:10,401
♪ ORANG BODOH BERPIKIR INI LUCU ♪

72
00:03:10,401 --> 00:03:12,313
♪ SEKARANG MEREKA KELUAR BELANJA
UANG ANDA ♪

73
00:03:12,313 --> 00:03:15,316
♪ TAPI ADA TWISTNYA,
TEPAT SAAT KAMU BERPIKIR ITU LUCU ♪

74
00:03:15,316 --> 00:03:17,368
♪ TUHAN MENDAPATKAN KEMBALIKU, HOMIE ♪

75
00:03:17,368 --> 00:03:19,029
♪♪♪

76
00:03:21,912 --> 00:03:23,284
AAH!
OH!

77
00:03:23,284 --> 00:03:26,327
♪♪♪

78
00:03:26,327 --> 00:03:29,380
♪ JANGAN TERLIHAT LUCU KETIKA
KAMU BERGERAK KE BLOK ♪

79
00:03:29,380 --> 00:03:32,333
♪ DAN KAMU TAHU
ITU TIDAK PANAS ♪
OH, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.

80
00:03:32,333 --> 00:03:33,884
PEKERJAAN YANG DIHENTIKAN
ORANG LAIN, HAH?

81
00:03:33,884 --> 00:03:36,927
YA, SEKARANG ENAM.
AKU BERTANYA-TANYA APA YANG MAKAN DIA.

82
00:03:36,927 --> 00:03:39,219
DIA AKAN MENIKAH,

83
00:03:39,219 --> 00:03:41,432
DAN TEKANANNYA
MEMBALIK DIA KELUAR.
SANGAT LUCU.

84
00:03:41,432 --> 00:03:43,974
ADA BANYAK
ORANG MARAH DI NEW YORK.

85
00:03:43,974 --> 00:03:46,106
TIDAK SELALU ADA ALASAN.
YA, SAYA GUNAKAN.

86
00:03:46,106 --> 00:03:49,149
ANDA TAHU BAHWA SEMUA ORANG
RSVP akan KECUALI SATU?

87
00:03:49,149 --> 00:03:51,111
SIAPA?
LAURA MORGAN.

88
00:03:51,111 --> 00:03:53,484
JANDA?

89
00:03:53,484 --> 00:03:56,317
DIA MUNGKIN LEBIH INGIN
"DESAINER INTERIOR," TAPI, YA.

90
00:03:56,317 --> 00:03:58,909
SAYA TERKEJUT
ANDA BAHKAN MENGUNDANG DIA.

91
00:03:58,909 --> 00:04:01,282
KAMU TELAH MENGENAL DIA,
APA, SEBULAN?

92
00:04:01,282 --> 00:04:03,744
YA,
TAPI KAMI BENAR-BENAR TERHUBUNG.

93
00:04:03,744 --> 00:04:05,536
AKU DAPAT MELIHAT KITA MENJADI TEMAN
UNTUK WAKTU YANG LAMA,

94
00:04:05,536 --> 00:04:07,538
DAN DALAM 20 TAHUN,
AKU TIDAK MAU MENYESAL

95
00:04:07,538 --> 00:04:10,541
BAHWA DIA TIDAK BERSAMA KITA
DI PERNIKAHAN.

96
00:04:10,541 --> 00:04:13,794
SAYA BERTANYA MENGAPA
DIA BELUM MERESPON.

97
00:04:13,794 --> 00:04:16,837
♪♪♪

98
00:04:16,837 --> 00:04:22,222
♪ AKU BERTEMU KEKASIHKU
DI RESTORAN ♪

99
00:04:22,222 --> 00:04:26,807
♪ DIA MENERIMA PESANAN SAYA
DENGAN SENYUM BESAR ♪

100
00:04:26,807 --> 00:04:28,439
UH, MARMER HITAM SISILI.

101
00:04:28,439 --> 00:04:30,100
TERLALU SULIT.

102
00:04:30,100 --> 00:04:33,273
ANDA TIDAK INGIN KECEWA ORANG
AKAN TIDUR SEBELUM DESERT.

103
00:04:33,273 --> 00:04:35,356
Anyaman VIETNAM?

104
00:04:35,356 --> 00:04:39,199
ROK PENDEK ADA.
BISAKAH ANDA MENGATAKAN PAHA CHECKERBOARD?

105
00:04:39,199 --> 00:04:43,033
AH! YANG INI TEPAT.

106
00:04:43,033 --> 00:04:45,786
BAGAIMANA MENURUTMU?

107
00:04:45,786 --> 00:04:47,578
HALO.
BUMI KE EMAS.

108
00:04:47,578 --> 00:04:49,620
OH.

109
00:04:49,620 --> 00:04:51,462
MAAF, J.T.

110
00:04:51,462 --> 00:04:53,043
PIRING.

111
00:04:53,043 --> 00:04:55,966
INI PRIBADI.
BUKAN KETIKA ANDA ADALAH PERSONIL,
ITU TIDAK.

112
00:04:57,968 --> 00:05:01,131
TEMANKU
AKAN MENIKAH MINGGU DEPAN,

113
00:05:01,131 --> 00:05:05,426
DAN, BAIK,
SAYA BELUM R.S.V.P...

114
00:05:05,426 --> 00:05:10,100
KARENA TUNANGANNYA MENYENANGKAN SAYA
DI PESTA PERTUMBUHAN.

115
00:05:10,100 --> 00:05:12,272
ITULAH DILEMA.

116
00:05:12,272 --> 00:05:14,274
AKU HANYA MENGENAL DIA
SELAMA SEBULAN,

117
00:05:14,274 --> 00:05:16,647
JADI SAYA TIDAK TAHU
APAKAH HARUS MENGATAKAN SESUATU...

118
00:05:16,647 --> 00:05:18,609
SAMA SEKALI TIDAK.
JIKA KAU BERITAHU TEMANMU,

119
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
ANDA MUNGKIN TIDAK PERNAH
MERASA NYAMAN BERSAMA DIA,

120
00:05:20,611 --> 00:05:22,493
TERUTAMA JIKA ITU
LECH OF SUAMI ADA DI SEKITAR.

121
00:05:22,493 --> 00:05:25,115
TAPI JIKA KAMU BERITAHU DIA,
DIA TIDAK AKAN PERNAH BERBICARA DENGANMU LAGI.

122
00:05:25,115 --> 00:05:26,407
JADI JATUHKAN DIA.

123
00:05:26,407 --> 00:05:28,499
APAKAH ANDA SERIUS?

124
00:05:28,499 --> 00:05:30,711
SEBAGAI SERANGAN JANTUNG.
ANDA HAMPIR MENGETAHUI DIA.

125
00:05:30,711 --> 00:05:35,456
BAIK, AKU SUKA DIA, DAN AKU MERASA
SEPERTI KITA BISA MENJADI TEMAN BAIK.

126
00:05:35,456 --> 00:05:37,378
SERIUS, BIARKAN DIA PERGI.

127
00:06:10,491 --> 00:06:14,164
BAYI! OH.

128
00:06:14,164 --> 00:06:15,546
KAMU MENAKUTKAN SAYA SAMPAI MATI.

129
00:06:15,546 --> 00:06:17,918
SAYA BERPIKIR
ANDA PENCURI ATAU SESUATU.

130
00:06:17,918 --> 00:06:20,380
ASTAGA. ITULAH KALI TERAKHIR
AKU KEJUTAN KAMU.
OH.

131
00:06:20,380 --> 00:06:23,303
KAMU LEBIH BERBAHAYA
DARI PUNCHER INI.

132
00:06:23,303 --> 00:06:25,806
APA? OH, JENIS.
YO, AKU MENGEMUDI ORANG INI Tadi Malam.

133
00:06:25,806 --> 00:06:27,808
YA, DIA TERKENA
TEPAT DI LUAR MOBIL SAYA.

134
00:06:27,808 --> 00:06:29,680
BENAR-BENAR?

135
00:06:29,680 --> 00:06:32,813
YA, si bodoh itu. DIA LAYAKNYA.
KENAPA ANDA TIDAK BEKERJA?

136
00:06:32,813 --> 00:06:35,225
PEMBERSIH JET UDARA
TERMASUK LAGI.

137
00:06:35,225 --> 00:06:36,727
TIDAK BISA MELAWAN TARTAR
TANPA ITU,

138
00:06:36,727 --> 00:06:39,069
JADI KAMI HARUS MEMBATALKAN
JANJI KAMI.

139
00:06:39,069 --> 00:06:41,071
AKU TAHU KAMU TIDUR
ITU, UH, SHIFT MALAM,

140
00:06:41,071 --> 00:06:43,073
JADI, AKU MEMBUATKAN SARAPAN KAMU.

141
00:06:43,073 --> 00:06:47,117
MM. KAMU TERLALU BAIK PADAKU,
BAYI.

142
00:06:47,117 --> 00:06:50,410
ANDA BENAR.
OH, OH. UM...

143
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
HENRY DAN MELISSA
DIBATALKAN MALAM INI.

144
00:06:52,412 --> 00:06:53,624
AH, BENARKAH?

145
00:06:53,624 --> 00:06:55,456
YA.
MALAM INI, HAH?

146
00:06:55,456 --> 00:06:56,747
MM.
MALAM INI?

147
00:06:56,747 --> 00:06:59,249
KARAOKE. INGAT?

148
00:06:59,249 --> 00:07:02,092
OH, BENAR.
YA, YA, YA.

149
00:07:02,092 --> 00:07:04,304
OH, MAN,
TIDAK ADA HENRY DAN MELISSA?
MM-HMM.

150
00:07:04,304 --> 00:07:05,636
ITU TERLALU BURUK.

151
00:07:05,636 --> 00:07:08,008
ANDA TIDAK BISA MENGELUH
TENTANG TEMAN-TEMANKU...

152
00:07:08,008 --> 00:07:10,851
MENGELUH? aku sedang berciuman.
APA MAKSUDMU?

153
00:07:10,851 --> 00:07:13,894
KETIKA ANDA TIDAK PERNAH MEMBAWA
APAPUN DARI ANDA DI SEKITAR.

154
00:07:13,894 --> 00:07:15,856
APA ITU
SEHARUSNYA BERARTI?

155
00:07:15,856 --> 00:07:18,438
AKU BELUM PERNAH BERTEMU
SEMUA TEMANMU, DAMIAN.

156
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
INI ANEH.
APA, AKU MEMBURUKANMU?

157
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
TIDAK, WANITA. ITU GILA.
K-KAMU GADISKU.

158
00:07:24,194 --> 00:07:26,026
HANYA... KAMU TAHU,

159
00:07:26,026 --> 00:07:29,329
PELUANG BELUM DISEDIAKAN
BELUM SENDIRI, ITULAH SEMUA.

160
00:07:29,329 --> 00:07:31,872
BAIK...

161
00:07:31,872 --> 00:07:33,994
ITU MEMPERSEMBAHKAN DIRI SENDIRI
SEKARANG.

162
00:07:33,994 --> 00:07:36,376
♪♪♪

163
00:07:36,376 --> 00:07:41,421
♪ BAIK,
PASTI BELUM PERNAH ♪

164
00:07:41,421 --> 00:07:43,794
♪ SANGAT KERAS ♪

165
00:07:43,794 --> 00:07:47,007
♪ INI SULIT ♪

166
00:07:47,007 --> 00:07:49,429
APA KAMU
AKAN LAKUKAN NANTI?

167
00:07:49,429 --> 00:07:51,892
AKU HARUS MEMENUHI MAX.

168
00:07:51,892 --> 00:07:53,894
ANDA MELIHAT DIA
PADA WAKTU YANG PALING ACAK.

169
00:07:53,894 --> 00:07:55,976
AKU HANYA TIDAK MENGERTI

170
00:07:55,976 --> 00:07:59,189
PENGATURAN INI
ANDA PUNYA DENGAN MANTAN ANDA.
PENGATURAN INI DENGAN MAX,
BUKAN DENGAN... MANTAN SAYA.

171
00:07:59,189 --> 00:08:01,562
APA? JADI DIA TIDAK TAHU
ANDA MELIHAT DIA?

172
00:08:01,562 --> 00:08:03,904
ANDA TAHU,
KARENA BIASANYA BARANG ITU

173
00:08:03,904 --> 00:08:06,486
DAPATKAN BEKERJA
DALAM PERJANJIAN PERCERAIAN.
UH-HUH.

174
00:08:08,448 --> 00:08:09,950
TIDAK BERCERAI, HAH?

175
00:08:09,950 --> 00:08:12,282
BELUM.

176
00:08:12,282 --> 00:08:15,666
ITU HEBAT. ITU...
ITU BENAR-BENAR SESUATU.

177
00:08:15,666 --> 00:08:17,287
KAMI MENUJU KE SANA.

178
00:08:17,287 --> 00:08:19,670
PERCAYA AKU,
DIA BENCI AKU, SEBENARNYA.

179
00:08:19,670 --> 00:08:21,922
BENAR-BENAR? APA YANG KAMU LAKUKAN
ITU SANGAT BURUK?

180
00:08:21,922 --> 00:08:24,925
SAYA PIKIR HARUS ADA BATAS
UNTUK JUMLAH PERTANYAAN

181
00:08:24,925 --> 00:08:27,507
ANDA DIIZINKAN UNTUK BERTANYA
DALAM PERCAKAPAN APAPUN.
STEVEN.

182
00:08:27,507 --> 00:08:29,179
ANYA.

183
00:08:29,179 --> 00:08:30,631
STEVEN?

184
00:08:30,631 --> 00:08:35,636
ANTARA LAIN,
SAYA MENGHILANG SELAMA EMPAT BULAN...

185
00:08:35,636 --> 00:08:38,438
SECARA MENDAPAT.
KEMANA KAMU PERGI?

186
00:08:38,438 --> 00:08:41,942
DIMANA KAMU
TURUN DI WICKER?

187
00:08:41,942 --> 00:08:43,564
WICKER ADALAH FURNITUR
DARI ORANG-ORANG YANG MERUSAK.

188
00:08:43,564 --> 00:08:46,737
VIETNAM YANG DIduduki PERANCIS,
1954.

189
00:08:46,737 --> 00:08:49,489
JUGA,
KETIKA ANDA DUDUK TELANJANG,

190
00:08:49,489 --> 00:08:52,412
ANDA MENDAPATKAN ITU
HAL PANTAT CHECKERBOARD.
BAIK, KAMU HARUS PERGI,
BUKAN?

191
00:08:52,412 --> 00:08:56,286
YA, SAYA BERLAKU,
UNTUK MELIHAT ANAKKU...
YA.

192
00:08:56,286 --> 00:08:59,459
SIAPA YANG AKAN
Suatu hari nanti MAAFKAN AKU.

193
00:08:59,459 --> 00:09:00,831
TIDAK.

194
00:09:04,044 --> 00:09:08,669
♪ INI TIDAK MUNGKIN ♪

195
00:09:08,669 --> 00:09:12,342
♪ TERJADI DI ANTARA BAYANGANKU
DAN.. ♪

196
00:09:12,342 --> 00:09:14,514
♪ MATAHARI TURUN ♪

197
00:09:14,514 --> 00:09:17,017
KEMEJA PUNCHER! PERIKSA INI!
TIDAK ADA YANG AMAN.

198
00:09:17,017 --> 00:09:19,559
KEMEJA PUNCHER!
SEDANG, BESAR DAN EKSTRA BESAR.

199
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
KEMEJA PUNCHER!
PERIKSA INI!

200
00:09:21,311 --> 00:09:23,313
BUKAN DI BERLIN, WANITA.
HANYA DI NEW YORK.

201
00:09:23,313 --> 00:09:24,775
PERIKSA INI! TIDAK ADA YANG AMAN!

202
00:09:24,775 --> 00:09:27,397
DI SINI KITA PERGI, DI SINI.
SIAP?
TIDAK ADA YANG AMAN!

203
00:09:27,397 --> 00:09:29,449
ANDA INGIN PITCH ATAU HIT?
SAYA TIDAK PEDULI.

204
00:09:29,449 --> 00:09:32,613
ANTUSIASME ANDA
SANGAT LUAR BIASA.

205
00:09:32,613 --> 00:09:35,325
APA YANG KITA LAKUKAN?

206
00:09:35,325 --> 00:09:36,657
KAMI SEDANG MENCOBA.

207
00:09:36,657 --> 00:09:40,080
INILAH YANG AYAH
DAN ANAK LAKUKAN--MEREKA BERMAIN BOLA.

208
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
JADI TEMPATKAN KELELAWAR
DI BAHU ANDA,

209
00:09:43,333 --> 00:09:45,375
LANGKAH KE PIRING

210
00:09:45,375 --> 00:09:47,587
DAN BERPURA-PURA
ANDA BERSENANG-SENANG.

211
00:09:50,550 --> 00:09:52,633
BAIKLAH.
PEMAIN TERBAIK YANG PERNAH?

212
00:09:52,633 --> 00:09:54,384
AKU TIDAK TAHU.

213
00:09:54,384 --> 00:09:55,766
BERIKAN SAYA NAMA.

214
00:09:55,766 --> 00:09:57,557
OBLIGASI BARRY.
OBLIGASI BARRY?

215
00:09:57,557 --> 00:09:59,179
OH!

216
00:09:59,179 --> 00:10:02,522
POTONGAN YANG BAGUS. TERSEDAK,
TERSEDAK, TERSEDAK.

217
00:10:02,522 --> 00:10:05,435
TERLALU BANYAK.
TERLALU BANYAK. TERLALU BANYAK.

218
00:10:05,435 --> 00:10:08,989
TEKUKKAN LUTUT ANDA.
SIKU KE ATAS!

219
00:10:08,989 --> 00:10:10,400
SAYA KATAKAN WILLIE MUNGKIN.

220
00:10:10,400 --> 00:10:11,942
ALBERT PUJOL.

221
00:10:11,942 --> 00:10:13,363
DiMAGGIO.

222
00:10:13,363 --> 00:10:15,826
OH! HIT BESAR!

223
00:10:15,826 --> 00:10:18,789
SULIT DIPERCAYA!
YA, DENGARKAN!

224
00:10:25,746 --> 00:10:29,840
OKE, SEPERTI, YANG TERBAIK
PERNAH PEMAIN BASEBALL?

225
00:10:29,840 --> 00:10:32,422
TERBAIK YANG PERNAH
PERNAH.

226
00:10:32,422 --> 00:10:34,634
AKU HARUS PERGI
DENGAN "MANUSIA BESI", LOU GEHRIG.

227
00:10:34,634 --> 00:10:37,758
FIELDER HEBAT, PEMULA HEBAT.

228
00:10:37,758 --> 00:10:40,761
DALAM MENGHADAPI KESULITAN YANG BENAR
DIA TIDAK PERNAH KEHILANGAN MARTABATNYA,

229
00:10:40,761 --> 00:10:43,724
YANG BUKAN FITUR KECIL.
KAMU HARUS TAHU, STEVEN.

230
00:10:43,724 --> 00:10:46,606
MENGAMBIL BAT BASEBALLNYA
PADA HARI KLUB CATUR.

231
00:10:46,606 --> 00:10:48,769
AKU TAHU ADA ADA YANG TERJADI.
IBU, BIARKAN AKU JELASKANNYA.

232
00:10:48,769 --> 00:10:51,401
KAMU DALAM MASALAH.
KRISTUS, DENGARKAN.

233
00:10:51,401 --> 00:10:54,324
TUNGGU AKU
DI TEMPAT BERMAIN.

234
00:10:54,324 --> 00:10:55,445
BERLANGSUNG.

235
00:10:57,988 --> 00:10:59,780
KAMU PUNYA BANYAK SARAF,
STEVEN.

236
00:10:59,780 --> 00:11:01,371
SAYA HANYA MENCOBA UNTUK MENGHABISKAN
BEBERAPA WAKTU BERSAMA DIA.

237
00:11:01,371 --> 00:11:03,493
JADI ANDA BISA MENGAJARNYA
BERBOHONG SERTA YANG ANDA LAKUKAN?

238
00:11:03,493 --> 00:11:05,996
DIA INGIN BERADA DI SINI JUGA,
ANDA TAHU.
DIA ANAK!

239
00:11:05,996 --> 00:11:07,958
TENTU SAJA DIA INGIN AYAHNYA
ATAU DIA BERPIKIR DIA MELAKUKANNYA,

240
00:11:07,958 --> 00:11:09,549
TAPI KAMU
HANYA AKAN MENYAKITI DIA LAGI.

241
00:11:09,549 --> 00:11:11,882
BAIK, MUNGKIN
KALI INI BERBEDA.
BERDASARKAN APA?

242
00:11:11,882 --> 00:11:14,054
KENAPA AKU HARUS PERCAYA KALIAN?
CHRIS, AYO--

243
00:11:14,054 --> 00:11:17,057
TINGGAL JAUH DARI DIA,
STEVEN.

244
00:11:17,057 --> 00:11:21,181
BAGAIMANA DIA AKAN BELAJAR
BAGAIMANA CARA MEMENUHI BOLA KURVA?

245
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
JIKA KAMU DEKAT DIA LAGI,

246
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
SAYA MENDAPATKAN
PERINTAH PENAHAN.

247
00:11:47,207 --> 00:11:50,460
(reporter pria
berbicara tidak jelas di TV)

248
00:11:50,460 --> 00:11:52,502
OH, YA.
MM.

249
00:11:52,502 --> 00:11:54,424
SAYA MELIHATNYA DI KULKAS.
ITU SANGAT TERLAMBAT.

250
00:11:54,424 --> 00:11:56,336
YA, SAYA BERPIKIR
SAYA HARUS MENGATAKAN "TIDAK".

251
00:11:56,336 --> 00:11:59,299
APA
KENAPA KAMU TIDAK MAU PERGI?
SAYA BERSEDIA. AKU HANYA... UGH.

252
00:11:59,299 --> 00:12:01,681
SAYA-- TEMAN SAYA TENTANG
UNTUK MENIKAH TOTAL CREEP INI,

253
00:12:01,681 --> 00:12:03,683
DAN SAYA TIDAK BISA MEMUTUSKAN APAKAH
AKU HARUS MENGATAKAN DIA--

254
00:12:03,683 --> 00:12:05,305
PUNCHER LAGI
Tadi malam.

255
00:12:05,305 --> 00:12:07,938
KORBAN NOMOR ENAM DITERIMA
DI LUAR RUMAH STEAK HARVEY

256
00:12:07,938 --> 00:12:09,940
DI KABUPATEN PENGEMASAN DAGING.

257
00:12:09,940 --> 00:12:13,403
ITU MEMILIKI KOTA
Lumpuh DENGAN TEROR.
UGH.

258
00:12:13,403 --> 00:12:15,485
OH, YA. "TEROR."
BENAR.
ITULAH BERITA TV UNTUK ANDA.

259
00:12:15,485 --> 00:12:17,527
BEBERAPA KNUCKLEHEAD
DENGAN MASALAH MANAJEMEN KEMARAHAN

260
00:12:17,527 --> 00:12:19,910
MENDAPATKAN UTAMA YANG SAMA
SEBAGAI SERANGAN TERORIS.

261
00:12:19,910 --> 00:12:22,452
YA, DIA BELUM MEMUKUL WANITA,
JADI AKU TIDAK TAKUT.

262
00:12:22,452 --> 00:12:24,324
TEPAT. ANDA INGIN
BICARA TENTANG TEROR?
MM.

263
00:12:24,324 --> 00:12:26,416
ANDA SEHARUSNYA BERADA DI SINI
MUSIM PANAS TERAKHIR.
APA?

264
00:12:26,416 --> 00:12:28,999
ADA BEBERAPA ORANG DI SUBWAY
MENJILAT JARI KAKI WANITA.

265
00:12:28,999 --> 00:12:31,751
APA?!
ITU MEMBUAT SAYA.
SETIAP SAAT BEBERAPA ORANG

266
00:12:31,751 --> 00:12:34,374
BERLUTUT UNTUK MENGIKAT SEPATUNYA,
SAYA AKAN MENCAPAI SPRAY PEPPER SAYA.

267
00:12:34,374 --> 00:12:37,427
YA TUHAN. YA.
SAYA TIDAK MENDAPATKAN HAL KAKI.

268
00:12:37,427 --> 00:12:38,879
AKU JUGA.

269
00:12:38,879 --> 00:12:42,512
OKE.
IZINKAN AKU MEMINTA INI.

270
00:12:42,512 --> 00:12:45,475
JIKA KAMU ADALAH TEMANMU,
MAU TAHU?

271
00:12:47,687 --> 00:12:49,689
ASTAGA.
KAMU TERLIHAT CANTIK!

272
00:12:49,689 --> 00:12:52,272
BENAR-BENAR?
AKU TELAH MENGENAL KAMU SEJAK
KAMU 15 tahun, PUTIH. OKE?

273
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
KAMU BELUM PERNAH
TERLIHAT LEBIH INDAH.

274
00:12:54,274 --> 00:12:56,446
TERIMA KASIH, SARAH.
AKU SANGAT SENANG KAU MENYUKAINYA.

275
00:12:56,446 --> 00:12:59,569
BISAKAH KAMU PERCAYA AKU PUNYA
GAUN INI DARI RAK?
INI KLASIK.
ITULAH KAMU.

276
00:12:59,569 --> 00:13:02,492
PASANG CELANANYA.
TIDAK TIDAK TIDAK.
AKU TIDAK AKAN MEMAKAI Cadar.

277
00:13:02,492 --> 00:13:05,365
SAYA BERPIKIR
INI Agak ketinggalan jaman.

278
00:13:05,365 --> 00:13:07,457
OH, BISAKAH KAMU MENDAPATKANNYA?
YA.

279
00:13:07,457 --> 00:13:09,579
HALO? TELEPON WHITNEY.

280
00:13:09,579 --> 00:13:13,333
LAURA MORGAN?
YA.

281
00:13:13,333 --> 00:13:14,794
YA.

282
00:13:14,794 --> 00:13:16,877
HAI.
KAMU DIMANA?

283
00:13:16,877 --> 00:13:20,510
SAYA BERARTI MENGHADAPI.
AKU SUDAH SANGAT SIBUK.

284
00:13:20,510 --> 00:13:21,721
UM...

285
00:13:21,721 --> 00:13:24,424
BISAKAH KITA BERTEMU
UNTUK MINUM?

286
00:13:24,424 --> 00:13:25,425
Ya.

287
00:13:25,425 --> 00:13:27,767
BAGAIMANA, UM,
BAR LIMA PUKUL 5:00?

288
00:13:27,767 --> 00:13:29,769
OKE. HARI INI--
OH, KEdengarannya HEBAT.

289
00:13:29,769 --> 00:13:32,602
Baiklah.
Sampai jumpa.
OKE.

290
00:13:32,602 --> 00:13:34,604
INI TEMAN BARU.

291
00:13:34,604 --> 00:13:36,776
SEMOGA ANDA AKAN MENJADI
BERTEMU DIA DI PERNIKAHAN.

292
00:13:36,776 --> 00:13:39,069
JADI BAGAIMANA, UH,
ROY TAHAN?

293
00:13:39,069 --> 00:13:42,652
DIA TAMPAKNYA SANGAT TENANG
TENTANG SEMUA HAL.
OH, AKAN MENJADI LUAR BIASA!

294
00:13:42,652 --> 00:13:46,446
MM. TOLONG, JANGAN
DAPATKAN SAYA MULAI LAGI.

295
00:13:46,446 --> 00:13:48,448
AKU PUNYA
UNTUK KEMBALI BEKERJA.

296
00:13:48,448 --> 00:13:50,120
YA.

297
00:13:53,503 --> 00:13:56,166
YA, AKU JUGA.

298
00:13:56,166 --> 00:13:59,509
HEI, LEPASKAN TANGAN.
ITULAH MILIKKU.

299
00:13:59,509 --> 00:14:03,303
MAAF. JADI...

300
00:14:03,303 --> 00:14:05,765
KITA HIDUP MINGGU DEPAN?
SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN MINGGU DEPAN,
JES.

301
00:14:05,765 --> 00:14:07,557
ANDA MENAMBAHKAN LAINNYA
KE ROTASI?

302
00:14:07,557 --> 00:14:08,929
TIDAK.

303
00:14:08,929 --> 00:14:12,062
AKU AKAN BERADA DI ANGUILLA...
DI BULAN MADU SAYA.

304
00:14:12,062 --> 00:14:15,145
BISA AJA. KAMU TIDAK BENAR
AKAN MENIKAH DIA, Benarkah?

305
00:14:15,145 --> 00:14:18,318
YA, TENTU SAJA.
AKU MENCINTAI DIA.
DAN TETAPI ANDA DI SINI.

306
00:14:18,318 --> 00:14:21,781
YA.
SAYA TAHU INI RUMIT,

307
00:14:21,781 --> 00:14:24,194
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR ITU MENIPU
SAMPAI KAMU MENIKAH.

308
00:14:24,194 --> 00:14:25,405
ANDA TIDAK PERCAYA BAHWA,
APAKAH ANDA?

309
00:14:25,405 --> 00:14:28,328
YA, SAYA--YA, SAYA BERSAMA.

310
00:14:28,328 --> 00:14:31,581
AKU BARU SAJA, KAMU TAHU,
APA EKSPRESINYA?

311
00:14:31,581 --> 00:14:33,543
MENABUR OAT SAYA.

312
00:14:33,543 --> 00:14:36,296
ANDA MENABUR OAT YANG CUKUP UNTUK DIMASUKKAN
PABRIK UMUM KELUAR DARI BISNIS.

313
00:14:36,296 --> 00:14:39,629
YA, BAIK, SEKARANG, ITULAH SEMUA
AKAN BERUBAH.

314
00:14:39,629 --> 00:14:42,502
SAAT SAYA MENGATAKAN "SAYA BERLAKU",
ITULAH.

315
00:14:42,502 --> 00:14:44,174
AKULAH DIA.

316
00:14:44,174 --> 00:14:46,636
AYO, Bung. APA LAGI YANG ANDA DAPATKAN
BERJALAN MALAM INI?

317
00:14:46,636 --> 00:14:48,468
AKU TIDAK--INI TIDAK AKAN
JADI ANEH, Benarkah?

318
00:14:48,468 --> 00:14:51,972
TIDAK. TIDAK. HANYA, KAMU TAHU,
REGINA MERASA SEPERTI AKU, KAMU TAHU,

319
00:14:51,972 --> 00:14:54,514
MENYEMBUNYIKAN TEMAN SAYA DARI DIA.
ITU SEMUA.

320
00:14:54,514 --> 00:14:57,437
APAKAH KAMU?
TIDAK. TIDAK. SAMA SEKALI TIDAK.

321
00:14:57,437 --> 00:15:00,480
OKE, MUNGKIN SEDIKIT.
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.

322
00:15:00,480 --> 00:15:02,322
BIARKAN KATAKAN ANDA
SEDIKIT LEBIH TERHARGAI

323
00:15:02,322 --> 00:15:04,404
DARI BANYAK
TEMAN-TEMAN LAMAKU, MAN.

324
00:15:04,404 --> 00:15:06,786
MAKSUD SAYA, SAYA PUNYA BEBERAPA ORANG
SAYA BISA MENGUNDANG KELUAR,

325
00:15:06,786 --> 00:15:09,449
TAPI, KAMU TAHU,
MEREKA TIDAK... BENAR-BENAR...
PENGACARA?

326
00:15:09,449 --> 00:15:11,411
BENAR. BENAR. HEI, LIHAT,

327
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
AKU HANYA BERUSAHA UNTUK MEMBUAT YANG BAIK
KESAN DI SINI. ITU SEMUA.

328
00:15:15,165 --> 00:15:16,957
BAIKLAH. ANDA MENGERTINYA.
YA?

329
00:15:16,957 --> 00:15:18,838
YA, AKU AKAN PERGI.
YA? TERIMA KASIH, Bung.

330
00:15:18,838 --> 00:15:22,172
NYATA. HEI, AKU BERHUTANG KEPADAMU.
BAIK LIHAT KELUAR.
BAIKLAH.

331
00:15:22,172 --> 00:15:26,806
♪♪♪

332
00:15:26,806 --> 00:15:29,549
JADI BAGAIMANA
PERENCANAAN PERNIKAHAN DATANG?

333
00:15:29,549 --> 00:15:31,551
saya punya
FITTING TERAKHIR SAYA HARI INI,

334
00:15:31,551 --> 00:15:35,855
DAN SEMUANYA
JATUH KE TEMPATNYA.
BESAR.

335
00:15:35,855 --> 00:15:39,359
LUCU.
SAYA BELUM MENDAPATKAN R.S.V.P.

336
00:15:39,359 --> 00:15:44,064
AKU TAHU. AKU TAHU. aku baru saja--
AKU SANGAT SIBUK, DAN...

337
00:15:44,064 --> 00:15:46,566
DAN SAYA SEBENARNYA
INGIN...

338
00:15:46,566 --> 00:15:50,490
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA
TENTANG SESUATU.
APA ITU?

339
00:15:52,492 --> 00:15:54,284
PERNIKAHAN ITU SULIT.

340
00:15:54,284 --> 00:15:57,167
saya

341
00:15:57,167 --> 00:16:00,040
ITU--ITU--ITU BISA BEKERJA,
ANDA TAHU, SEPANJANG WAKTU.

342
00:16:00,040 --> 00:16:02,292
DAN JADI KAMU HANYA,
KAMU TAHU...

343
00:16:02,292 --> 00:16:04,844
JADI KAMU HANYA--
ANDA INGIN PASTI...

344
00:16:04,844 --> 00:16:07,677
BAHWA ANDA YAKIN.

345
00:16:07,677 --> 00:16:10,430
TENTU SAJA SAYA YAKIN.
OKE. BAGUS.

346
00:16:10,430 --> 00:16:14,594
MAKSUD SAYA, DAN ANDA TIDAK MERASA SEPERTINYA
ANDA BERBURU-BURU KE DALAMNYA

347
00:16:14,594 --> 00:16:17,227
KAMI TELAH BERSAMA
SELAMA TIGA TAHUN,

348
00:16:17,227 --> 00:16:19,519
JADI, TIDAK, TIDAK BENAR.

349
00:16:19,519 --> 00:16:21,151
DASARNYA DARI MANA INI?

350
00:16:21,151 --> 00:16:23,063
PENGALAMAN PRIBADI.

351
00:16:23,063 --> 00:16:26,066
A-AKU TAHU APA RASANYA
DALAM--DALAM--PERNIKAHAN YANG SULIT,

352
00:16:26,066 --> 00:16:28,068
DAN KEMUDIAN UNTUK MENGETAHUI ITU

353
00:16:28,068 --> 00:16:31,781
ANDA TIDAK BENAR-BENAR TAHU
PRIA YANG BERSAMA KAMU--
SAYA BERPIKIR SAYA TAHU
PRIA YANG--

354
00:16:31,781 --> 00:16:34,494
DAN AKU TIDAK INGIN KAMU
UNTUK MEMBUAT KESALAHAN ITU.

355
00:16:34,494 --> 00:16:37,077
KESALAHAN?

356
00:16:37,077 --> 00:16:40,120
SAYA AKAN MENIKAH DALAM MINGGU
KEPADA PRIA YANG SAYA CINTA.

357
00:16:40,120 --> 00:16:42,122
WHITNEY, TUNGGU--
SAYA TIDAK BERPIKIR ITU
AKU MELAKUKAN KESALAHAN,

358
00:16:42,122 --> 00:16:45,335
DAN KAMU SUDAH MENGENAL AKU...
AKU TAHU--

359
00:16:45,335 --> 00:16:48,508
JADI SAYA TIDAK TAHU KENAPA
KAMU BERBICARA DENGAN SAYA--
saya TAHU. SAYA SANGAT MAAF.
AKU SANGAT--AKU MAAF.

360
00:16:48,508 --> 00:16:51,511
SAYA MINTA MAAF. SAYA TIDAK BERPIKIR
SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN INI SEKARANG.

361
00:17:05,105 --> 00:17:06,606
AKU BERITAHU KAMU,
PUNCHER MEMILIKI POLA.

362
00:17:06,606 --> 00:17:09,699
TIDAK ADA POLA.
LIHAT PIN INI.
INI PENTAGRAM YANG LUAR BIASA.

363
00:17:09,699 --> 00:17:12,362
BAIK, TERLIHAT LEBIH SEPERTI
SEBUAH SALJU BAGI SAYA.

364
00:17:12,362 --> 00:17:15,955
KALIAN GILA. ADA
TIDAK ADA METODE UNTUK KEGILAANNYA.

365
00:17:15,955 --> 00:17:17,747
HALO?

366
00:17:17,747 --> 00:17:20,080
HAI, MAE.
ITU--ITU CARLOS.

367
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
HEI, eh, ada apa?

368
00:17:22,332 --> 00:17:25,125
PERTANYAAN--
BAGAIMANA BERNYANYIMU?

369
00:17:25,125 --> 00:17:26,506
NYANYIAN SAYA?

370
00:17:26,506 --> 00:17:30,630
ITU BAIK...
DI MANDI. MENGAPA?

371
00:17:30,630 --> 00:17:34,384
Anda siap untuk karaoke malam ini?
Monyet Emas?

372
00:17:34,384 --> 00:17:36,346
MAKSUD ANDA, SEPERTI...
SEPERTI TANGGAL?

373
00:17:36,346 --> 00:17:37,937
eh...

374
00:17:37,937 --> 00:17:41,851
YA. MENGAPA TIDAK?
SEBENARNYA, INI TANGGAL GANDA--

375
00:17:41,851 --> 00:17:43,523
UM, TEMANKU
DAN TEMANNYA.

376
00:17:43,523 --> 00:17:45,565
OH.

377
00:17:45,565 --> 00:17:48,108
ADALAH

378
00:17:48,108 --> 00:17:49,949
TIDAK. eh...

379
00:17:49,949 --> 00:17:53,743
EH, HANYA ITU
SAYA HARUS MENGasuh MALAM INI, JADI...

380
00:17:53,743 --> 00:17:57,697
OH, BAIK, ITU TERLALU BURUK.

381
00:17:57,697 --> 00:17:59,499
PERIKSA HUJAN?

382
00:17:59,499 --> 00:18:00,660
YA, PASTI.

383
00:18:00,660 --> 00:18:03,463
BAIKLAH. BICARA DENGAN ANDA.

384
00:18:03,463 --> 00:18:04,834
SELAMAT TINGGAL.

385
00:18:04,834 --> 00:18:07,297
SELAMAT TINGGAL.

386
00:18:11,050 --> 00:18:13,173
SELAMAT TINGGAL.

387
00:18:18,388 --> 00:18:21,141
MAKSIMUM?

388
00:18:22,562 --> 00:18:25,605
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

389
00:18:25,605 --> 00:18:28,188
IBU BILANG AKU TIDAK DIIZINKAN
UNTUK MELIHAT ANDA LAGI.

390
00:18:28,188 --> 00:18:30,360
AKU TAHU.

391
00:18:31,941 --> 00:18:34,614
BAIK, BISAKAH DIA MELAKUKAN ITU?

392
00:18:38,618 --> 00:18:41,871
DIA GILA KARENA KITA
SNUCK DI BELAKANG PUNGGUNGNYA.

393
00:18:43,953 --> 00:18:46,376
AKU TIDAK SEHARUSNYA MENEMPATKANMU
DI POSISI ITU. SAYA MINTA MAAF.

394
00:18:46,376 --> 00:18:48,007
ITU TIDAK ADIL.

395
00:18:48,007 --> 00:18:51,171
YA, ADA
KEADAAN YANG MEMPERLUARKAN.

396
00:18:51,171 --> 00:18:53,463
MAKSUD ANDA
KARENA KAMU PERGI?

397
00:18:53,463 --> 00:18:56,095
YA, KARENA AKU PERGI,
DAN KARENA SEBELUM AKU PERGI,

398
00:18:56,095 --> 00:18:59,098
SAYA MELAKUKAN BEBERAPA HAL YANG...

399
00:18:59,098 --> 00:19:02,101
MEMBUATNYA SULIT
UNTUK IBUMU PERCAYA AKU.

400
00:19:02,101 --> 00:19:04,354
SEPERTI TAMAN AIR?

401
00:19:04,354 --> 00:19:07,437
MUNGKIN, YA.
SEPERTI TAMAN AIR.

402
00:19:09,108 --> 00:19:10,690
DENGARKAN AKU.

403
00:19:10,690 --> 00:19:12,982
TIDAK ADA APA-APA
SAYA INGIN LEBIH BANYAK DI BUMI

404
00:19:12,982 --> 00:19:15,575
DARIPADA BERSAMAMU
SEPANJANG WAKTU.

405
00:19:15,575 --> 00:19:17,777
HAH?
YA.

406
00:19:17,777 --> 00:19:21,371
TAPI AKU HARUS MENCARI
BAGAIMANA MELAKUKAN INI DENGAN CARA YANG BENAR,

407
00:19:21,371 --> 00:19:23,493
JADI AKU TIDAK AKAN BERBOHONG
KEPADA IBUMU.

408
00:19:23,493 --> 00:19:26,496
JADI UNTUK SEKARANG
KAMU HARUS PULANG.

409
00:19:26,496 --> 00:19:27,837
OKE?

410
00:19:33,423 --> 00:19:36,506
ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
SAYA BERJANJI. AKU MENCINTAIMU.

411
00:19:36,506 --> 00:19:38,508
HAI.

412
00:19:38,508 --> 00:19:40,720
MENGAMBIL TAKSI.

413
00:19:40,720 --> 00:19:42,852
MENGAMBIL TAKSI.

414
00:19:45,355 --> 00:19:48,358
(sirene meraung,
helikopter berputar)

415
00:19:48,358 --> 00:19:50,730
AKU HANYA INGIN TAHU
APA HAK SAYA.

416
00:19:50,730 --> 00:19:52,362
HAL PERTAMA YANG PERTAMA.

417
00:19:52,362 --> 00:19:54,364
KATAKAN KENAPA ISTRIMU

418
00:19:54,364 --> 00:19:56,316
AKAN BERUSAHA MENGANCAM
PERINTAH PENAHAN.

419
00:19:56,316 --> 00:19:58,318
AKU YAKIN DIA MERASA
AKU BELUM

420
00:19:58,318 --> 00:20:00,370
PENGARUH TERKUAT
PADA ANAK KAMI MAX.

421
00:20:00,370 --> 00:20:03,413
APAKAH DIA BENAR?

422
00:20:03,413 --> 00:20:06,246
BAIK, HAL TELAH TERJADI
JAUH LEBIH BAIK

423
00:20:06,246 --> 00:20:07,627
SEJAK AKU KEMBALI.

424
00:20:07,627 --> 00:20:09,329
KAMU PERGI?

425
00:20:09,329 --> 00:20:11,961
SELAMA BEBERAPA BULAN.
SAYA TELAH PERGI SECARA TIBA-TIBA,

426
00:20:11,961 --> 00:20:14,384
YANG DIPERBESAR
SITUASI SELURUHNYA.

427
00:20:14,384 --> 00:20:16,135
KEMANA KAMU PERGI?

428
00:20:16,135 --> 00:20:18,137
APAKAH ITU MEMBUAT
PERBEDAAN?

429
00:20:18,137 --> 00:20:20,300
TIDAK, KAMU BENAR.

430
00:20:20,300 --> 00:20:22,472
MENGHILANG
MEMBUAT ANDA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB,

431
00:20:22,472 --> 00:20:25,935
TAPI TIDAK PERLU
BERBAHAYA.

432
00:20:25,935 --> 00:20:29,309
APA YANG TERJADI
SEBELUM ANDA PERGI?

433
00:20:29,309 --> 00:20:33,693
TN. CASEMAN, HAK AYAH
JANGAN ADA DI DALAM VAKUM.

434
00:20:33,693 --> 00:20:36,446
SAYA PERLU KONTEKS.

435
00:20:36,446 --> 00:20:39,859
Saya mendapat $400 SETIAP JAM.

436
00:20:39,859 --> 00:20:42,201
ANDA BISA DUDUK DALAM KEsunyian
GRATIS DI LUAR.

437
00:20:42,201 --> 00:20:44,123
eh...

438
00:20:44,123 --> 00:20:48,498
BAIK, UNTUK SATU, AKU, UH,
MENGAMBIL MAX KE TAMAN AIR

439
00:20:48,498 --> 00:20:51,040
UNTUK ULANG TAHUNNYA YANG KE 9.

440
00:20:51,040 --> 00:20:53,042
ITU TERANG
DAN BERISING DAN...

441
00:20:53,042 --> 00:20:55,875
SEPERTI TEMPAT TERSEBUT,
TERUTAMA DENGAN HANGOVER.

442
00:20:55,875 --> 00:20:58,968
SAYA PERLU MENGAMBIL
TEPI MATI.
ANDA MINUM.

443
00:20:58,968 --> 00:21:01,431
DAN, UM...

444
00:21:01,431 --> 00:21:05,645
ITU RAMAH--SABTU.

445
00:21:05,645 --> 00:21:07,937
DAN AKU SALAH TEMPAT DIA.

446
00:21:09,729 --> 00:21:12,732
KEAMANAN MENEMUKAN DIA DAN, UH,
MEREKA TIDAK AKAN MEMBEBASKAN DIA KEPADA SAYA

447
00:21:12,732 --> 00:21:14,774
SEGERA,
JADI ADA PERUBAHAN,

448
00:21:14,774 --> 00:21:17,357
SEPERTI YANG ANDA BAYANGKAN,
DAN, UH, SAYA--

449
00:21:17,357 --> 00:21:21,321
IBUNYA HARUS TERBANG
DARI PERJALANAN BISNIS,

450
00:21:21,321 --> 00:21:23,573
YANG TRAGIS.
ITU, UH--

451
00:21:23,573 --> 00:21:26,115
PUTRAMU SAKSI
PERUBAHAN?

452
00:21:26,115 --> 00:21:29,168
AKU BUKAN ORANG ITU
LAGI.

453
00:21:29,168 --> 00:21:31,911
BIARKAN AKU MENJADI JUJUR
DENGAN ANDA.

454
00:21:31,911 --> 00:21:34,123
DARI APA YANG KAMU KATAKAN KEPADAKU,

455
00:21:34,123 --> 00:21:37,507
ANDA MELIHAT SANGAT PANJANG,
PERTEMPURAN PENGADILAN MAHAL

456
00:21:37,507 --> 00:21:40,089
BAHWA ANDA MUNGKIN TIDAK AKAN MENANG.

457
00:21:40,089 --> 00:21:42,301
♪♪♪

458
00:21:42,301 --> 00:21:46,556
♪ INI TERLALU BANYAK
UNTUK MENGAMBIL ♪

459
00:21:49,308 --> 00:21:51,811
MAKSUD SAYA, WANITA MISKIN!
ITU MENGERIKAN!

460
00:21:51,811 --> 00:21:54,233
AKU BELUM PERNAH
SANGAT TERIKAT LIDAH DALAM HIDUP SAYA.

461
00:21:54,233 --> 00:21:56,235
SAYA BILANG,
"PERNIKAHAN ITU SULIT."

462
00:21:56,235 --> 00:21:58,237
ITULAH YANG KAMU BILANG?

463
00:21:58,237 --> 00:22:01,651
YA, MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK MAU
UNTUK MENJADI TEMAN DENGAN SAYA BAIK.

464
00:22:01,651 --> 00:22:03,863
TAPI KAMU TAHU APA, MAE?

465
00:22:03,863 --> 00:22:06,826
MASALAHNYA ADALAH TAK ADA YANG
INGIN MENDENGAR KEBENARAN... PERNAH,

466
00:22:06,826 --> 00:22:10,370
KECUALI ANDA MEMBERITAHU MEREKA
BAHWA BERAT BADAN MEREKA KEHILANGAN.

467
00:22:10,370 --> 00:22:12,372
YA, ATAU BAYI
INDAH.
YA.

468
00:22:12,372 --> 00:22:13,663
ATAU SESUATU...

469
00:22:13,663 --> 00:22:16,295
HEI, SIAPA ORANG ITU
SIAPA YANG MENGHADAPI KE SINI SEBELUMNYA?

470
00:22:16,295 --> 00:22:17,667
oh...

471
00:22:17,667 --> 00:22:19,669
AKU MAAF, TAPI SAYA ADA,

472
00:22:19,669 --> 00:22:22,091
KAMU TAHU, AKU BERJALAN,
DAN A-SAYA MENDENGAR.
TIDAK.

473
00:22:22,091 --> 00:22:24,093
ITU BENAR-BENAR BAIK.

474
00:22:24,093 --> 00:22:25,465
NAMANYA CARLOS.

475
00:22:25,465 --> 00:22:28,307
CARLOS? OKE.
MM-HMM.

476
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
SAYA HARAP ANDA TAHU
ITU TIDAK BAIK

477
00:22:30,309 --> 00:22:32,311
UNTUK ANDA
UNTUK MEMILIKI KEHIDUPAN SOSIAL.

478
00:22:32,311 --> 00:22:35,314
MAKSUD SAYA, SAYA INGIN KAMU
PUNYA WAKTU, DAN... YEAH.
YA, TENTU SAJA. TENTU SAJA.

479
00:22:35,314 --> 00:22:37,527
APAKAH DIA PRIA YANG BAIK?
YA.

480
00:22:37,527 --> 00:22:39,529
CERDAS DAN...

481
00:22:39,529 --> 00:22:41,941
YA.
BAIK, KAMI ADALAH TEMAN, DAN...

482
00:22:41,941 --> 00:22:43,943
AKU TIDAK BISA... AKU TIDAK TAHU.

483
00:22:43,943 --> 00:22:46,155
ANDA TAHU APA?

484
00:22:46,155 --> 00:22:48,488
CUKUP SULIT
MENJADI TEMAN, iya kan?
YA.

485
00:22:48,488 --> 00:22:52,251
MAKSUD SAYA, TAMPAKNYA SAYA KEHILANGAN MEREKA
SECEPAT SAYA MEMBUATNYA.
MM.

486
00:22:52,251 --> 00:22:55,374
♪ SULIT KARENA TERLIHAT
UNTUK DIISI DENGAN... ♪

487
00:23:00,920 --> 00:23:03,713
HAI.

488
00:23:03,713 --> 00:23:07,346
HEI, SAYANG, HANYA INGIN
BIARKAN KAMU TAHU AKU AKAN PULANG.

489
00:23:07,346 --> 00:23:08,678
Halo?

490
00:23:08,678 --> 00:23:10,680
YA, AKU KEMBALI
DI KANTOR.

491
00:23:10,680 --> 00:23:12,812
KAMU TERdengar ANEH.

492
00:23:12,812 --> 00:23:15,895
AKU, UM, SELESAI
BAGAN TEMPAT DUDUK.
Bagus sekali.

493
00:23:15,895 --> 00:23:17,937
LAURA MORGAN TIDAK DATANG.

494
00:23:17,937 --> 00:23:20,690
KAMU TAHU APA, CINTA?
KAMI AKAN BERTAHAN.

495
00:23:20,690 --> 00:23:23,823
AKU TELAH MINUM DENGAN DIA MALAM INI.
ITU SANGAT MENGERIKAN.

496
00:23:23,823 --> 00:23:25,735
DIA, UM...

497
00:23:25,735 --> 00:23:28,488
PADA DASARNYA KATAKAN SAYA
TIDAK UNTUK MENIKAH ANDA.

498
00:23:28,488 --> 00:23:32,291
SAYA SANGAT MAAF. saya TAHU
ANDA INGIN MENJADI TEMAN.

499
00:23:32,291 --> 00:23:35,294
BAIK, KAMU TIDAK SUARA
SANGAT TERKEJUT, ROY.

500
00:23:35,294 --> 00:23:37,917
LIHAT, SAYA SUDAH BILANG MUNGKIN
DUA KATA UNTUK WANITA.

501
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
AKU TIDAK PUNYA PETUNJUK
APA YANG TERJADI DI KEPALANYA.

502
00:23:39,919 --> 00:23:42,001
MISERY MENCINTAI PERUSAHAAN,
SAYA TEBAK.

503
00:23:42,001 --> 00:23:44,804
KAMU YAKIN ITU?

504
00:23:44,804 --> 00:23:46,425
TENTU SAJA SAYA YAKIN.

505
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
SEKARANG LIHAT,
AKU AKAN MASUK TAKSI.

506
00:23:48,427 --> 00:23:50,810
SAYA SARANKAN ANDA MENEMUKAN SATU JUGA,
KARENA MENIT

507
00:23:50,810 --> 00:23:54,814
AKU BERJALAN MELALUI PINTU,
AKU AKAN MENYENANGKANMU.

508
00:23:54,814 --> 00:23:56,516
OKE.

509
00:23:56,516 --> 00:23:59,519
Baiklah,
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

510
00:24:00,690 --> 00:24:03,232
ROY?

511
00:24:03,232 --> 00:24:04,614
ROY?!

512
00:24:11,280 --> 00:24:14,333
LAMPU JALAN ADA DI WAJAHNYA
SAAT DIA BERBALIK..

513
00:24:14,333 --> 00:24:16,996
SEBELUM DIA MEMUKULKU.

514
00:24:16,996 --> 00:24:19,248
DIA PUNYA
MATA BERWARNA BERBEDA.

515
00:24:19,248 --> 00:24:21,250
SEPERTI HUSKY SIBERIAN.

516
00:24:21,250 --> 00:24:24,383
TEPAT.
KAMU BENAR-BENAR
LIHAT DIA.

517
00:24:24,383 --> 00:24:26,005
INI AKAN MEMBANTU.

518
00:24:27,386 --> 00:24:29,388
TERIMA KASIH.

519
00:24:29,388 --> 00:24:31,390
INI GILA.
AKU TIDAK BISA PERCAYA.

520
00:24:31,390 --> 00:24:34,303
AKU TAHU.
APA KESEMPATANNYA, HAH?

521
00:24:34,303 --> 00:24:36,095
ITU Agak LUCU.

522
00:24:36,095 --> 00:24:37,647
LUCU SEKALI.

523
00:24:37,647 --> 00:24:40,019
KAMU ADALAH BAGIAN DARI SEJARAH,
ROY.

524
00:24:40,019 --> 00:24:42,311
YA, BAIK, KAMI BISA MENGATAKAN
ANAK-ANAK KITA SEMUA TENTANG ITU,

525
00:24:42,311 --> 00:24:44,313
ATAU LAINNYA
KAMI HANYA BISA MENUNJUKKANNYA

526
00:24:44,313 --> 00:24:46,315
ITU, UH, DONGENG
GAMBAR PERNIKAHAN.

527
00:24:46,315 --> 00:24:48,447
OH, TUHAN, AKU TIDAK MELAKUKANNYA
BAHKAN PIKIRKAN ITU.

528
00:24:48,447 --> 00:24:50,449
YA, DAN DENGAN "FAIRY TALE,"

529
00:24:50,449 --> 00:24:53,032
TENTU SAJA, MAKSUD SAYA,
" KECANTIKAN DAN BINATANG ."

530
00:24:55,034 --> 00:24:57,997
♪♪♪

531
00:24:57,997 --> 00:25:00,459
Baiklah,
JADI DIMANA KALIAN BERTEMU?

532
00:25:00,459 --> 00:25:02,171
UM, KAMI BERTEMU DI KLUB.

533
00:25:02,171 --> 00:25:03,623
KLUB MALAM.

534
00:25:03,623 --> 00:25:05,254
MAKSUD SAYA, BUKAN MENARI
ATAU APA SAJA.

535
00:25:05,254 --> 00:25:07,627
HEI, HEI, HEI, HEI, HEI, Bung!
ITU DI LUAR.

536
00:25:07,627 --> 00:25:09,298
BENAR, BENAR,
UH, DAMIAN MEMASANG AKU.

537
00:25:09,298 --> 00:25:11,090
ITU BAGUS.

538
00:25:11,090 --> 00:25:13,723
ITU BAGUS.
JADI, CARLOS, TIDAK ADA PAcar?

539
00:25:13,723 --> 00:25:17,436
UH, YA, AKU DAPAT SESUATU
DALAM KARYA.
OKE.

540
00:25:17,436 --> 00:25:20,770
TAPI, UH, DIA SIBUK MALAM INI.
OH, ITU SANGAT BURUK.

541
00:25:20,770 --> 00:25:23,563
DAMIAN MEMBERITAHUKU BAHWA
ANDA ADALAH PENGACARA BANTUAN HUKUM.

542
00:25:23,563 --> 00:25:25,735
Seperti apa rasanya
SELALU, ANDA TAHU,

543
00:25:25,735 --> 00:25:29,949
MEMBELA ORANG BURUK?

544
00:25:29,949 --> 00:25:32,411
HEI, HEI, HEI, AYO
DENGAN INTERROGASI, TOLONG.
SAYA MINTA MAAF!

545
00:25:32,411 --> 00:25:35,154
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK APA-APA.
DIA SANGAT PENCARIAN.

546
00:25:35,154 --> 00:25:37,116
MEREKA BUKAN ORANG BURUK.
MEREKA ORANG--

547
00:25:37,116 --> 00:25:39,919
ORANG ITU
SISTEMNYA KECEWA,

548
00:25:39,919 --> 00:25:41,921
APAKAH ITU KEMISKINAN,
PENGARUH BURUK,

549
00:25:41,921 --> 00:25:45,164
DAN MEREKA TIDAK MEMILIKI ORANG LAIN
UNTUK BERDIRI UNTUK MEREKA

550
00:25:45,164 --> 00:25:47,466
KECUALI UNTUK SAYA. JADI ITU KENAPA...

551
00:25:47,466 --> 00:25:49,508
CARLOS! HAI!

552
00:25:49,508 --> 00:25:52,722
HAI! SAYA TIDAK PERCAYA.
ANDA BERHASIL!

553
00:25:52,722 --> 00:25:55,384
YA, TERNYATA
SAYA TIDAK HARUS BEKERJA!

554
00:25:55,384 --> 00:25:59,138
SAYA TIDAK BERPIKIR DIA AKAN DATANG.
OKE. UH-OH.

555
00:25:59,138 --> 00:26:01,310
DAMIAN, REGINA,
INILAH milikku, eh...

556
00:26:01,310 --> 00:26:04,523
INI MAE.

557
00:26:04,523 --> 00:26:07,186
SANGAT BAGUS
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA.
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA JUGA.

558
00:26:07,186 --> 00:26:09,488
HEI, HEI, KAMU TAHU,
KAMU TERLIHAT SANGAT familier BAGIKU.

559
00:26:09,488 --> 00:26:11,400
saya tidak...
BENAR?

560
00:26:11,400 --> 00:26:13,282
SAYA TIDAK BERPIKIR KITA SUDAH BERTEMU.

561
00:26:13,282 --> 00:26:16,245
BAIK, SAYA SEORANG DRIVER.
PERNAH SAYA MENGEMUDI ANDA SEBELUMNYA?

562
00:26:16,245 --> 00:26:17,456
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

563
00:26:19,368 --> 00:26:22,371
SIAPA!

564
00:26:22,371 --> 00:26:24,373
♪ KEMANA SAYA PERGI,
SETIAP WAJAH YANG SAYA LIHAT ♪

565
00:26:24,373 --> 00:26:27,046
♪ SETIAP LANGKAH YANG SAYA LAKUKAN ♪

566
00:26:27,046 --> 00:26:29,338
♪ KAMU AMBIL BERSAMAKU, YA ♪

567
00:26:29,338 --> 00:26:31,470
♪ TIDAK ADA KEMANA UNTUK LARI, SAYANG ♪

568
00:26:31,470 --> 00:26:32,802
TUNJUKKAN BAGAIMANA MELAKUKANNYA, GADIS.

569
00:26:32,802 --> 00:26:34,804
♪ MUNGKIN
IBLIS DALAM SAYA? ♪

570
00:26:34,804 --> 00:26:37,476
♪ ATAU INI CARANYA
CINTA SEHARUSNYA? ♪

571
00:26:37,476 --> 00:26:39,388
♪ SEPERTI GELOMBANG PANAS ♪

572
00:26:39,388 --> 00:26:40,680
♪ BATA ♪

573
00:26:40,680 --> 00:26:41,981
♪ RUMAH ♪

574
00:26:41,981 --> 00:26:45,144
♪ PERUSAHAAN BURUK ♪

575
00:26:45,144 --> 00:26:48,607
♪ SAMPAI HARI AKU MATI ♪

576
00:26:48,607 --> 00:26:52,321
♪ SAMPAI HARI AKU MATI ♪

577
00:26:56,235 --> 00:26:57,616
ITU TIDAK BURUK, KAN?

578
00:26:57,616 --> 00:27:00,239
HEI, HEI, KAMU--
KAMU CUKUP BAIK.

579
00:27:00,239 --> 00:27:03,663
ITU LUAR BIASA.
ITU LUAR BIASA.
AKU TAHU.

580
00:27:03,663 --> 00:27:05,294
CARLOS, Bung, maksudku,
SEPERTINYA, AKU HARUS MENJADI

581
00:27:05,294 --> 00:27:07,376
LANGSUNG DENGAN ANDA.
OKE.

582
00:27:07,376 --> 00:27:09,088
ANDA MEMILIKI...

583
00:27:09,088 --> 00:27:11,010
TIDAK ADA KETERAMPILAN DI BALIK MIKE.

584
00:27:11,010 --> 00:27:12,882
SERIUS, ANDA HARUS
JANGAN PERNAH BERNYANYI LAGI!

585
00:27:12,882 --> 00:27:16,465
AKU SERIUS, DAWG.
ORANG BISA TERLUKA.
BERHENTI.

586
00:27:16,465 --> 00:27:19,388
OH, TIDAK, KAMU--
KAMU SANGAT BAIK.

587
00:27:19,388 --> 00:27:20,850
BISAKAH SAYA MINUM LAGI?

588
00:27:20,850 --> 00:27:23,522
ANDA PUNYA YANG BAIK DI SINI.
ANDA BERPIKIR?

589
00:27:23,522 --> 00:27:24,563
YA.

590
00:27:28,357 --> 00:27:30,359
DIA SELALU MELAKUKAN INI!

591
00:27:30,359 --> 00:27:32,401
TEPAT SAAT ANDA MENDAPATKAN
SIAP PERGI,

592
00:27:32,401 --> 00:27:35,234
KEMUDIAN DIA INGIN BERHENTI
DAN LAKUKAN MAKEUP DIA, ANDA TAHU?

593
00:27:35,234 --> 00:27:38,237
HEI, TUNGGU, JELASKAN LAGI
HAL BETTY DAN VERONICA INI.

594
00:27:38,237 --> 00:27:40,910
APA ITU?
OH, SEDERHANA.
ITULAH GAGASANNYA, ANDA TAHU,

595
00:27:40,910 --> 00:27:43,202
SETIAP GADIS ADALAH SALAH SATU
ATAU YANG LAIN--BETTY ATAU VERONICA.
UH-HUH.

596
00:27:43,202 --> 00:27:45,584
YA, KOMIK "ARCHIE",
BENAR?
BENAR. BENAR.

597
00:27:45,584 --> 00:27:48,087
JADI, KETIKA AKU PERTAMA BERTEMU DENGANMU,
SAYA PIKIR BETTY.

598
00:27:48,087 --> 00:27:50,339
KAMU TAHU, GADIS SEBELAH
DENGAN RAMBUT PIRANG DAN SEMUANYA.

599
00:27:50,339 --> 00:27:52,962
TAPI KAMU
SEBENARNYA VERONIKA.

600
00:27:52,962 --> 00:27:55,554
TUNGGU, VERONICA SANGAT BURUK.

601
00:27:55,554 --> 00:27:57,927
Oh, tidak, tidak!
VERONICA BUKAN JALAN!

602
00:27:57,927 --> 00:28:00,679
DIA--DIA PUNYA LAPISAN
DAN BAKAT.

603
00:28:00,679 --> 00:28:04,223
BAKAT? UH-HUH, oke.
BAIKLAH.
YA.

604
00:28:04,223 --> 00:28:06,475
OKE, BAGAIMANA JIKA BEBERAPA HARI
SAYA VERONICA, BEBERAPA HARI...

605
00:28:06,475 --> 00:28:09,188
SAYA AKAN MENGATAKAN
KAMU VERONIKA.

606
00:28:09,188 --> 00:28:12,361
YA, YA,
PASTI VERONIKA.

607
00:28:12,361 --> 00:28:14,904
KAU BERCANDA SAYA
BISAKAH KAMU MEMBANTU SAYA?

608
00:28:14,904 --> 00:28:17,907
BISAKAH KAMU MEMBANGUN WANITA INI
KELUAR DARI KAMAR MANDI?

609
00:28:17,907 --> 00:28:20,529
JIKA TIDAK, KAMI AKAN
BERADA DI SINI SAMPAI BESOK.
ANDA MENGERTINYA.

610
00:28:20,529 --> 00:28:22,411
PANGGILAN YANG BAIK.

611
00:28:22,411 --> 00:28:25,324
HEI, MAN, TERIMA KASIH ATAS UNDANGANNYA.
SAYA SENANG.

612
00:28:25,324 --> 00:28:26,956
YA, YA. HEI, UM,

613
00:28:26,956 --> 00:28:29,418
LIHAT ITU, Bung.
BAGAIMANA KAMU MENGETAHUI MAE?

614
00:28:29,418 --> 00:28:33,292
SAYA BERUSAHA UNTUK MENDAPATKAN
TAHU DIA LEBIH BAIK, KAMU TAHU?

615
00:28:33,292 --> 00:28:36,675
DENGARKAN, JANGAN TANYA SAYA
BAGAIMANA SAYA TAHU INI, TAPI, UH...

616
00:28:36,675 --> 00:28:38,677
ADA BEBERAPA ORANG
MENCARI DIA.

617
00:28:38,677 --> 00:28:41,180
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

618
00:28:41,180 --> 00:28:43,392
TIDAK, PERCAYALAH AKU. KAMU TIDAK
INGIN BAGIAN APAPUN DARI ITU.

619
00:28:43,392 --> 00:28:47,767
AYO.
TIDAK. REGINA--AKU SEDANG MENCOBA.

620
00:28:47,767 --> 00:28:50,609
AYO!

621
00:28:50,609 --> 00:28:53,732
ANDA DI SANA!

622
00:29:02,161 --> 00:29:03,532
MUNGKIN ANDA BENAR.

623
00:29:03,532 --> 00:29:05,534
MUNGKIN KITA HARUS TUNDA
PERNIKAHAN.

624
00:29:07,536 --> 00:29:09,368
SAYA LAYAK INI.

625
00:29:09,368 --> 00:29:11,370
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

626
00:29:14,213 --> 00:29:17,336
SAYA BERSEDIA. SAYA LAYAKNYA.

627
00:29:17,336 --> 00:29:22,341
WAJAH DITUNJUK
HANYA TERASA SEPERTI PANGGILAN BANGUN.

628
00:29:22,341 --> 00:29:27,556
SEMUA HAL INI
MEMBUAT SAYA SADAR BAGAIMANA BENARNYA...

629
00:29:27,556 --> 00:29:30,349
PEDULI AKU.

630
00:29:39,158 --> 00:29:41,160
ANDA TAHU, 50 TAHUN DARI SEKARANG

631
00:29:41,160 --> 00:29:44,163
KAMI AKAN BERDIRI
DI MANA SAJA MENCARI DI CERMIN

632
00:29:44,163 --> 00:29:48,828
DI DUA WAJAH TUA
DITERIMA OLEH WAKTU.

633
00:29:51,871 --> 00:29:53,462
DAN SAYA BARU Sadar

634
00:29:53,462 --> 00:29:56,465
AKU YANG PALING BERUNTUNG...

635
00:29:56,465 --> 00:30:00,129
PRIA...

636
00:30:00,129 --> 00:30:04,383
DI WAJAH BUMI...

637
00:30:04,383 --> 00:30:07,686
KARENA SAYA HARUS PERGI
DARI SINI...

638
00:30:07,686 --> 00:30:10,429
KE SANA...

639
00:30:10,429 --> 00:30:14,523
DENGAN TEMAN TERBAIKKU.

640
00:30:14,523 --> 00:30:16,695
YA.

641
00:30:16,695 --> 00:30:20,109
KAMI BERDUA BERUNTUNG.

642
00:30:24,703 --> 00:30:27,366
Ah, ah, ah.
MAAF.

643
00:30:27,366 --> 00:30:31,790
ITU BAIK.
Agak SAKIT.

644
00:30:31,790 --> 00:30:34,583
KAMU TENANG.

645
00:30:34,583 --> 00:30:37,626
YA, SAYA.

646
00:30:39,718 --> 00:30:41,800
ANDA PUNYA HARI YANG BAIK?

647
00:30:41,800 --> 00:30:43,462
FANTASTIS.

648
00:30:45,344 --> 00:30:46,926
APA YANG TELAH TERJADI?

649
00:30:46,926 --> 00:30:50,229
BAIK...

650
00:30:50,229 --> 00:30:52,601
SELAIN MAX DAN I
TERTANGKAP OLEH IBUNYA,

651
00:30:52,601 --> 00:30:55,234
DARI SIAPA SAYA BELUM BERCERAI,
TIDAK BANYAK.

652
00:30:55,234 --> 00:30:57,236
OH, BAIK, BAGAIMANA LAGINYA?

653
00:30:57,236 --> 00:30:59,238
KAMI ngobrol dengan indah,

654
00:30:59,238 --> 00:31:02,321
DAN KEMUDIAN DIA MENGANCAM SAYA
DENGAN PERINTAH PENAHAN.

655
00:31:02,321 --> 00:31:04,693
ANDA BERPIKIR DIA AKAN SEBENARNYA
MELAKUKANNYA?

656
00:31:04,693 --> 00:31:07,696
♪♪♪

657
00:31:16,495 --> 00:31:18,497
KEMANA KAMU PERGI
KAPAN KAMU HILANG?

658
00:31:18,497 --> 00:31:22,051
KAMU TAHU, AKU BISA PULANG
DAN TIDUR JIKA ANDA INGINNYA.

659
00:31:22,051 --> 00:31:25,384
YA, ITU
IDE YANG SANGAT BAIK. SELAMAT TINGGAL.

660
00:31:25,384 --> 00:31:28,387
♪♪♪

661
00:31:30,719 --> 00:31:32,972
SAYA PERGI KE MEKSIKO.

662
00:31:32,972 --> 00:31:34,974
ITU TEMPAT YANG BAGUS.

663
00:31:34,974 --> 00:31:36,395
YA.
YA.

664
00:31:36,395 --> 00:31:39,438
UNTUK MINUM DIRI SENDIRI SAMPAI MATI.

665
00:31:39,438 --> 00:31:42,071
GUNAKAN ITU TIDAK BERHASIL,
HAH?
TIDAK, TIDAK.

666
00:31:42,071 --> 00:31:44,323
BUKAN KARENA KURANG BERUSAHA,
TAPI, PERCAYALAH AKU.

667
00:31:44,323 --> 00:31:45,945
AKU, UH, MEYAKINKAN DIRI SENDIRI

668
00:31:45,945 --> 00:31:49,698
ITU ADALAH ODYSSEY ARTISTIK
BEBERAPA JENIS, TAPI...

669
00:31:49,698 --> 00:31:54,123
♪♪♪

670
00:31:54,123 --> 00:31:55,454
MENUJU AKHIR,

671
00:31:55,454 --> 00:31:58,127
SETELAH ANGKA YANG TIDAK TERTENTU
HARI,

672
00:31:58,127 --> 00:32:00,499
SAYA BANGUN DI BEBERAPA PANTAI,
MASIH HIDUP,

673
00:32:00,499 --> 00:32:02,131
YANG SANGAT MENYENANGKAN.

674
00:32:02,131 --> 00:32:05,134
♪♪♪

675
00:32:08,427 --> 00:32:10,429
HAL PERTAMA YANG SAYA LIHAT
ADALAH ANAK INI

676
00:32:10,429 --> 00:32:13,852
MENENDANG BOLA SEPAKBOLA
JALAN KE BAWAH...

677
00:32:15,434 --> 00:32:18,857
BEBERAPA TAHUN LEBIH MUDA
DARI MAX, MUNGKIN.

678
00:32:18,857 --> 00:32:21,650
HANYA OLEH DIRI SENDIRI.

679
00:32:21,650 --> 00:32:23,522
ANAK SESEORANG.

680
00:32:23,522 --> 00:32:27,026
♪♪♪

681
00:32:27,026 --> 00:32:31,490
DAN, AKU, UH, MERASA
CUKUP EGOIS--

682
00:32:31,490 --> 00:32:33,122
PERASAAN ALIEN.

683
00:32:33,122 --> 00:32:35,124
AKU HANYA INGIN
UNTUK PULANG...

684
00:32:36,785 --> 00:32:38,497
LIHAT MAKS.

685
00:32:38,497 --> 00:32:42,341
♪♪♪

686
00:32:42,341 --> 00:32:45,924
aku menyukaimu.

687
00:32:45,924 --> 00:32:47,586
AKU JUGA MENYUKAIMU.

688
00:32:54,143 --> 00:32:56,515
SEKARANG SAYA TAKUT
AKU AKAN KEHILANGAN DIA,

689
00:32:56,515 --> 00:32:59,438
KARENA KEBODOHAN SAYA.

690
00:33:00,689 --> 00:33:06,105
DAN SAYA SUDAH MENCOBA
SANGAT SULIT UNTUK TIDAK MENJADI BODOH.

691
00:33:06,105 --> 00:33:10,279
TAPI KRISTEN TIDAK BISA MELIHATNYA.

692
00:33:10,279 --> 00:33:12,371
BISA MAX?

693
00:33:12,371 --> 00:33:15,374
♪♪♪

694
00:33:17,416 --> 00:33:20,329
AKU SUKA TEMAN-TEMANMU,
ngomong-ngomong.

695
00:33:20,329 --> 00:33:21,710
KAMU TAHU, SAYA BERTEMU DAMIAN
MENCARI ANDA.

696
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
BENAR-BENAR?

697
00:33:23,212 --> 00:33:26,295
YA.
DUNIA KECIL, SAYA GUESS.

698
00:33:26,295 --> 00:33:27,926
YA.

699
00:33:29,508 --> 00:33:30,799
MAE...

700
00:33:32,431 --> 00:33:37,136
DAMIAN TAMPAKNYA BERPIKIR
DIA TAHU SESUATU TENTANG ANDA.

701
00:33:50,239 --> 00:33:51,950
MAE!

702
00:33:51,950 --> 00:33:56,495
MAE! APA YANG TERJADI?

703
00:33:56,495 --> 00:33:58,457
KAMI PUNYA PUNCHER!
KAMI PUNYA PUNCHER!

704
00:33:58,457 --> 00:34:00,499
Ayolah,
AYO MASUKKAN DIA KE MOBIL.

705
00:34:00,499 --> 00:34:02,831
ANDA PIKIR
MEREKA DATANG MENGEJAKMU!

706
00:34:02,831 --> 00:34:05,964
HA! YA, ITU TIDAK
MEMBUAT ANDA?
OH, ayolah, MAE.

707
00:34:05,964 --> 00:34:09,218
AYO.
JADILAH JUJUR PADA SAYA.

708
00:34:09,218 --> 00:34:11,760
AKU TIDAK INGIN
BICARA TENTANG ITU.

709
00:34:11,760 --> 00:34:13,592
TOLONG...

710
00:34:19,228 --> 00:34:22,521
SAYA TELAH MALAM YANG SANGAT MENYENANGKAN,
CARLOS.

711
00:34:37,326 --> 00:34:38,787
APA?

712
00:34:38,787 --> 00:34:41,500
MUSTAHIL.

713
00:34:44,002 --> 00:34:46,505
ASTAGA.

714
00:34:49,668 --> 00:34:51,380
SAYA HARUS MENINGKATKAN.

715
00:34:51,380 --> 00:34:53,382
PENGHINAAN EUGENE
UNTUK TARI SAYA

716
00:34:53,382 --> 00:34:55,384
Agak teredam
PAGI INI.

717
00:34:55,384 --> 00:34:57,976
Baiklah, kamu, sayang. ANDA HANYA
HANCURKAN TIGA JARI KAKI SAYA.

718
00:34:57,976 --> 00:34:59,978
APAKAH ANDA INGIN SAYA
UNTUK MENCIUM MEREKA UNTUK ANDA?
TIDAK.

719
00:34:59,978 --> 00:35:02,431
ANDA TAHU, SAYA AKAN.
HEI, MEREKA TERTANGKAP
PUNCHER!

720
00:35:02,431 --> 00:35:05,314
BAGUS SEKALI!

721
00:35:20,699 --> 00:35:24,503
SEDIKIT! SEDIKIT!
SEDIKIT! SEDIKIT! SEDIKIT!

722
00:35:24,503 --> 00:35:27,376
SAYA PIKIR SAYA MENGERTINYA!
SAYA PIKIR SAYA SUDAH MENGERTINYA!

723
00:35:27,376 --> 00:35:29,878
SAYA BERPIKIR SERIUS
AKU SUDAH MENGERTINYA!

724
00:35:34,423 --> 00:35:38,056
SATU DUA TIGA...

725
00:35:38,056 --> 00:35:41,059
YA! YA! YA! YA!
KAMU AKAN BANGGA PADAKU!

726
00:35:41,059 --> 00:35:43,061
LIHAT, LIHAT, LIHAT, BIARKAN AKU
TUNJUKKAN ANDA. AYO AYO.

727
00:35:43,061 --> 00:35:45,314
SERIUS, BIARKAN SAYA TUNJUKKAN.
DAN SATU, DUA, TIGA...

728
00:35:45,314 --> 00:35:46,435
DUA, DUA

729
00:35:46,435 --> 00:35:48,897
Saya mengerti! Saya mengerti!
AAH!

730
00:35:55,654 --> 00:35:58,036
AAH!

731
00:36:46,084 --> 00:36:48,327
ANDA SELALU MENYikat GIGI
DI WASTAFEL DAPUR?

732
00:36:48,327 --> 00:36:51,089
TENGGELAM
DI KAMAR MANDI TERMASUK.

733
00:36:51,089 --> 00:36:53,171
APAKAH KAMAR MANDI BERFUNGSI?

734
00:36:53,171 --> 00:36:54,172
UH-HUH.

735
00:36:54,172 --> 00:36:55,334
BAGUS.

736
00:36:56,335 --> 00:36:58,297
TAPI teman sekamarku ada di dalamnya.
OH.

737
00:36:58,297 --> 00:37:00,599
AH.
AKU TERUS MENCOBA BERPpura-pura
DIA TIDAK ADA.

738
00:37:00,599 --> 00:37:04,012
AAH! JANGAN!

739
00:37:04,012 --> 00:37:07,015
HANYA--AKU AKAN MATIKANNYA.
AKU AKAN MEMATIKANNYA.

740
00:37:08,347 --> 00:37:10,228
HEI, MAKS.
Ayah, kamu harus datang.

741
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU. APA?

742
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Aku di taman bersama Paul,
dan kami memanjat pohon.
DI MANA?

743
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
Dan aku terjatuh dan melukai diriku sendiri.
KAMU ADA DI MANA?

744
00:37:16,234 --> 00:37:18,697
Tempat yang sama seperti kemarin.
OKE, TAHAN, JANGAN BERGERAK.
APAKAH KAMU MENDENGAR AKU? JANGAN BERGERAK!

745
00:37:18,697 --> 00:37:20,319
AKU AKAN SEGERA DI SANA.

746
00:37:27,366 --> 00:37:29,418
MAKS!

747
00:37:29,418 --> 00:37:32,000
HEI, TAHUKAH KAMU
ANAK BERnama MAX, HAH?

748
00:37:32,000 --> 00:37:34,373
APAKAH ANDA MELIHAT ANAK
JATUH DI SINI, HAH?
TIDAK.

749
00:37:43,342 --> 00:37:46,515
APA YANG TERJADI?
DIA baik-baik saja?

750
00:37:46,515 --> 00:37:48,557
DIA BAIK.
HAH?

751
00:37:48,557 --> 00:37:50,439
DIA BAIK.
DIA MEMANGGIL KITA BERDUA SEHINGGA--

752
00:37:50,439 --> 00:37:53,482
JADI APA?
JADI KITA AKAN BICARA.

753
00:37:53,482 --> 00:37:56,234
KAU BERCANDA SAYA. MAKS!

754
00:37:56,234 --> 00:37:58,317
DIA MENYEDIAKAN KITA?

755
00:37:59,948 --> 00:38:02,280
DIA MENYEDIAKAN KITA.

756
00:38:02,280 --> 00:38:03,492
ASTAGA.

757
00:38:03,492 --> 00:38:05,494
Ya Tuhan, kamu basah kuyup.

758
00:38:05,494 --> 00:38:08,497
A-AKU SUDAH BERJALAN SELAMA...

759
00:38:08,497 --> 00:38:11,410
SAYA BELUM PERNAH LARI
SEPERTI ITU.

760
00:38:11,410 --> 00:38:13,542
AKU BERLARI--YA TUHAN,
JIKA SAYA TERKENA SERANGAN JANTUNG,

761
00:38:13,542 --> 00:38:15,504
SAYA BERPIKIR
ANDA HARUS MENGHADAPI DIA.

762
00:38:15,504 --> 00:38:19,007
JIKA SAYA HIDUP,
AKU AKAN MEMBUNUH DIA.

763
00:38:19,007 --> 00:38:20,469
KAMU baik-baik saja?

764
00:38:20,469 --> 00:38:22,881
BAIKLAH.

765
00:38:22,881 --> 00:38:24,423
BESAR.

766
00:38:26,224 --> 00:38:27,726
DENGARKAN...

767
00:38:29,057 --> 00:38:31,059
CHRIS, AKU TAHU KAMU PUNYA

768
00:38:31,059 --> 00:38:33,432
BEBERAPA ALASAN
TIDAK UNTUK PERCAYA SAYA,

769
00:38:33,432 --> 00:38:36,064
TAPI MAX DAN SAYA TELAH
MEMILIKI WAKTU YANG BAIK.

770
00:38:36,064 --> 00:38:37,486
YA, SAYA TAHU.

771
00:38:37,486 --> 00:38:40,238
KAMU MEMBANGKITKAN ANAK YANG BAIK...

772
00:38:40,238 --> 00:38:42,741
KEBANYAKAN OLEH DIRI SENDIRI.
SAYA HANYA INGIN MEMBANTU.

773
00:38:42,741 --> 00:38:44,743
SAYA PIKIR DIA AKAN
SEPERTI ITU JUGA.

774
00:38:47,285 --> 00:38:50,499
BISAKAH SAYA MEMINTA ANDA
PERTANYAAN?

775
00:38:50,499 --> 00:38:53,542
BAGAIMANA PENTINGNYA ITU
UNTUK ANAK

776
00:38:53,542 --> 00:38:55,293
UNTUK BELAJAR CARA MEMUKUL
BOLA KURVA?

777
00:38:55,293 --> 00:38:57,255
ASTAGA.
ITULAH KETERAMPILAN GATEWAY

778
00:38:57,255 --> 00:39:00,509
UNTUK SEMUA HAL YANG LAYAK DAN JANTAN.
ANDA TAHU BAGAIMANA CARA MENUJU KURVA,

779
00:39:00,509 --> 00:39:02,551
KAMU TIDAK PERNAH PERGI
KURSI TOILET,

780
00:39:02,551 --> 00:39:04,723
DAN ANDA SELALU INGAT
HUT.

781
00:39:09,808 --> 00:39:12,851
aku hanya ingin dia...
BEBERAPA KALI DALAM MINGGU.

782
00:39:18,687 --> 00:39:22,150
ANDA DAPAT MEMILIKI SATU...
BERDASARKAN DASAR UJI COBA.

783
00:39:22,150 --> 00:39:24,152
TERIMA KASIH. AKU AKAN MENGAMBILNYA.

784
00:39:27,035 --> 00:39:28,537
TERIMA KASIH.

785
00:39:31,249 --> 00:39:34,252
LIHAT, YO, AKU KEHILANGAN AYAHKU,
Adikku dan pekerjaanku.

786
00:39:34,252 --> 00:39:36,915
HEI, BAGAIMANA kabarmu?
YO, AKU BARU SAJA KEHILANGAN KUCINGKU...

787
00:39:36,915 --> 00:39:38,877
"SESUAI DETAIL...

788
00:39:38,877 --> 00:39:40,499
"OLEH KORBAN TERBARUNYA.

789
00:39:40,499 --> 00:39:43,301
"PUNCHER TERLIHAT
DI DESA BARAT Tadi Malam

790
00:39:43,301 --> 00:39:48,176
OLEH PEMILIK TOKO
SIAPA YANG MENELEPON 9-1-1."

791
00:39:48,176 --> 00:39:50,849
BISAKAH KAMU PERCAYA
WANITA INI?

792
00:39:50,849 --> 00:39:54,513
MENIPU SUAMINYA
DENGAN TUJUH ORANG DALAM ENAM BULAN.

793
00:39:54,513 --> 00:39:56,975
PUNCHER HARUSNYA
PUNCAK DIA, JIKA ANDA BERTANYA SAYA.

794
00:39:56,975 --> 00:40:00,439
SELAMATKAN DIRINYA
BANYAK MASALAH, KAN?

795
00:40:00,439 --> 00:40:03,321
MAKSUD SAYA, BUKAN ITU DIA
YANG PALING CERDAS DARI VIGILANTES.

796
00:40:03,321 --> 00:40:06,615
BAGAIMANA BISA MELAKUKAN WAKTU LAMA
UNTUK MENANGKAP DAN MENYEWA P.I.?

797
00:40:06,615 --> 00:40:08,236
APA KAMU, BUTA?

798
00:40:08,236 --> 00:40:11,239
BAGAIMANA ANDA TIDAK MENGENAL ISTRI ANDA
APAKAH MEMILIKI HIDUP RAHASIA?

799
00:40:11,239 --> 00:40:13,742
BAIK, SULIT UNTUK DIKETAHUI
SIAPA SAJA YANG NYATA, SAYANG.

800
00:40:13,742 --> 00:40:16,915
BAIK, KAMU TAHU AKU.
AKU TIDAK PUNYA RAHASIA.

801
00:40:18,997 --> 00:40:21,460
YA?

802
00:40:21,460 --> 00:40:23,301
HEI, DAMIAN, INI CARLOS.

803
00:40:23,301 --> 00:40:24,673
Dengar, kawan...

804
00:40:24,673 --> 00:40:27,466
KAMU BENAR-BENAR MEMBUAT AKU BERPUTAR
APA YANG KAU KATAKAN Tadi Malam...

805
00:40:27,466 --> 00:40:30,679
TENTANG MAE.

806
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
APA YANG KAMU COBA
UNTUK MEMBERITAHU SAYA?

807
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
HAH, YA,
KAMI JUGA PUNYA WAKTU YANG BAIK.

808
00:40:35,684 --> 00:40:38,356
Tidak, kami akan—kami akan bicara.

809
00:40:38,356 --> 00:40:40,358
Ya,
kami pasti akan berbicara.

810
00:40:40,358 --> 00:40:43,061
NANTI. Baiklah, kawan,
AKU AKAN BICARA DENGANMU KEMUDIAN.

811
00:40:47,566 --> 00:40:50,158
APAKAH ITU CARLOS?

812
00:40:50,158 --> 00:40:51,199
YA.

813
00:40:51,199 --> 00:40:54,372
AKU SUKA DIA
DAN TEMANNYA.

814
00:40:54,372 --> 00:40:57,706
RUMAH KURSI MEMILIKI
PENJUALAN DI WICKER.

815
00:40:57,706 --> 00:40:59,498
AYO.

816
00:41:18,767 --> 00:41:21,359
SAYA SANGAT MAAF.

817
00:41:21,359 --> 00:41:25,483
ANDA TAHU,
DAN KAMU MENCOBA UNTUK MENGATAKANKU.

818
00:41:25,483 --> 00:41:27,986
SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA.

819
00:41:30,368 --> 00:41:32,370
KEMARILAH.

820
00:41:45,884 --> 00:41:47,505
INI EKSTRA BESAR.

821
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
"BEBASKAN PUNCHER."
PERIKSA INI!

822
00:41:49,507 --> 00:41:50,759
KEMEJA "BEBASKAN PUNCHER".
PERIKSA INI!

823
00:41:50,759 --> 00:41:53,261
INI DIA!
BEBASKAN PUNCHER!

824
00:41:53,261 --> 00:41:55,393
MINGGU TERAKHIR NOL.
SEKARANG DIA PAHLAWAN!

825
00:41:55,393 --> 00:41:56,765
$15. SEDANG, BESAR
DAN EKSTRA BESAR!

826
00:41:56,765 --> 00:41:58,937
BEBASKAN PUNCHER! BIARKAN DIA KELUAR.
BIARKAN DIA KELUAR! DIA PRIANYA!

827
00:41:58,937 --> 00:42:02,520
2 UNTUK $20. INILAH KAMU.
BEBASKAN PUNCHER! INI DIA!

828
00:42:02,520 --> 00:42:04,983
BEBASKAN PUNCHER!
2 UNTUK $20! BEBASKAN PUNCHER!